花間集 訳注解説 （438)回目《孫光憲巻八42楊柳枝四首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10663

 　（438)回目《孫光憲巻八42楊柳枝四首其一》

 

 

花間集　訳注解説　（438)回目《孫光憲巻八42楊柳枝四首其一》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10663

（蘇州水陸駅の風景を詠う）

呉城の西北門の「閶闔門｣から見れば春も終わりの風が暖かく花を落下させやがて乾燥させる。やがて、風が北から偏って吹きはじめると大江のほとりに立つ城郭に雪が降ることるがあっても、寒気に堪えられないほどのものではない（が一人で居るのが耐えられない）

一人で居るから夕闇が迫るころになると、水陸駅に入って来る舟を臨む。暇を持て余す人が大勢、同じように紅い欄干に倚りかかって眺めている。

	花間集　巻八　　孫光憲　（16）

 

孫光憲：陽柳枝四首　

巻八42  楊柳枝四首其一    閶門風暖落花乾，飛遍江城江城雪不寒。獨有晚來臨水驛，閑人多凭赤欄干。

巻八43  楊柳枝四首其二    有池有榭即濛濛，浸潤飜成長養功。恰似有人長點檢，着行排立向春風。

巻八44  楊柳枝四首其三    根柢雖然傍濁河，無妨終日近笙歌。驂驂金帶誰堪比，還共黃鶯不校多。

巻八45  楊柳枝四首其四    萬株枯槁怨亡隋，似弔吳臺各自垂。好是淮陰明月裏，酒樓橫笛不勝吹。

 

望梅花一首　

巻八46  望梅花一首           枝開與短牆平，見雪萼紅跗相映，引起誰人邊塞情。簾外欲三更，吹斷離愁月正明，空聽隔江聲。

 

漁歌子二首 

巻八47  漁歌子二首其一    草芊芊，波漾漾，湖邊艸色連波漲。沿蓼岸，泊楓汀，天際玉輪初上。扣舷歌，聯極望，槳聲伊軋知何向。黃鵲叫，白鷗眠，誰似儂家疏曠。

巻八48  漁歌子二首其二    泛流螢，明又滅，夜涼水冷東灣闊。風浩浩，笛寥寥，萬頃金波澄澈。杜若洲，香郁烈，一聲宿鴈霜時節。經霅水，過松江，盡屬濃家日月。

魏太尉承班二首

 

巻八49  菩薩蠻二首 其一  羅裾薄薄秋波染，眉間畫時山兩點。相見綺筵時，深情暗共知。翠翹雲鬢動，斂態彈金鳳。宴罷入蘭房，邀入解珮璫。

巻八50  菩薩蠻二首 其二  羅衣隱約金泥畫，玳筵一曲當秋夜。聲戰覷人嬌，雲鬟裊翠翹。酒醺紅玉輭，眉翠秋山遠。繡幌麝煙沉，誰人知兩心。

 

	楊柳詩詞《白楽天》
	花間集　尊前集　『竹枝詞』
	楊柳詩をまとめあげる

 

 

漢の鐃歌鼓吹曲で、唐の教坊曲。白居易は古い曲名を借りて新たな曲を作った、そのことを宣言した詞。詩の形式は七言絶句体であるが、白居易が新たな曲調を附けたもの。柳を詠い込む唐の都・洛陽の民歌として作っている。やがて、詞牌として数えられる。七言絶句の形式をした例外的な填詞。七言絶句体の填詞は、填詞の発展といった系統樹でみれば幾つかある根の一になる。七言絶句形式や七言四句体をした填詞には他に『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』などがある。それぞれ七言絶句体と平仄や押韻が異なる。また、曲調も当然ながら異なりあっている。これら『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』の平仄上の差異についてはこちら。七言絶句体で、七言絶句とされないものに『竹枝詞』がある。

『楊柳枝』と前出『竹枝詞』との違いを強調してみれば、前者『楊柳枝』は、都・洛陽の民歌となるだけに優雅である。それに対して『竹枝詞』は、表現が直截である。巴渝（現・四川東部）の人情、風土を歌ったもので、鄙びた風情とともに露骨な情愛を謡っていることである。相似点は、どちらも典故や格調を気にせず、近体七言絶句よりも気楽に作られていることである。

 

楊柳枝詞八首　（白居易 唐詩）

1

　　六麼水調家家唱，白雪梅花處處吹。

　　古歌舊曲君休聽，聽取新翻楊柳枝。

 2

　　陶令門前四五樹，亞夫營里百千條。

　　何似東都正二月，黄金枝映洛陽橋。

 3

　　依依褭褭複青青，句引春風無限情。

　　白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。

 4

　　紅板江橋青酒旗，館娃宮暖日斜時。

　　可憐雨歇東風定，萬樹千條各自垂。

 5

　　蘇州楊柳任君誇，更有錢唐勝館娃。

　　若解多情尋小小，綠楊深處是蘇家。

 6

　　蘇家小女舊知名，楊柳風前别有情。

　　剝條盤作銀環樣，卷葉吹爲玉笛聲。

 7

　　葉含濃露如啼眼，枝嫋輕風似舞腰。

　　小樹不禁攀摺苦，乞君留取兩三條。

 8

　　人言柳葉似愁眉，更有愁腸似柳絲。

　　柳絲挽斷腸牽斷，彼此應無續得期。

 

花間集　尊前集　『竹枝詞』二十四首           

 作者   (花間集/尊前集)            　 (初句７字)

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其一        　白帝城頭春草生

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其二        　山桃紅花滿上頭

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其三        　江上春來新雨晴

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其四        　日出三竿春霧消

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其五        　兩岸山花似雪開

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其六        　瞿塘嘈嘈十二灘

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其七        　巫峽蒼蒼煙雨時

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其八        　城西門前艶預堆

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其九        　楊柳靑靑江水平

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其十　　楚水巴山江雨多

劉禹錫      尊前集  竹枝詞十一首其十一　山上層層桃李花

白居易      尊前集  竹枝詞四首其一    瞿塘峽口水煙低

白居易      尊前集  竹枝詞四首其二    竹枝苦怨怨何人

白居易      尊前集  竹枝詞四首其三    巴東船舫上巴西

白居易      尊前集  竹枝詞四首其四    江畔誰家唱竹枝

皇甫松      尊前集  竹枝詞六首其一    檳榔花發竹枝鷓

皇甫松      尊前集  竹枝詞六首其二    木棉花盡竹枝茘

皇甫松      尊前集  竹枝詞六首其三    芙蓉並蔕竹枝一

皇甫松      尊前集  竹枝詞六首其四    筵中蝋燭竹枝涙

皇甫松      尊前集  竹枝詞六首其五    斜江風起竹枝動

皇甫松      尊前集  竹枝詞六首其六    山頭桃花竹枝谷

孫光憲      巻八    竹枝二首其一    門前春水竹枝白

孫光憲      巻八    竹枝二首其二    亂繩千結竹枝絆

 

 

 

花間集　教坊曲　『楊柳枝』　二十四首
溫庭筠	巻一30楊柳枝八首其一　宜春苑外最長條，閑裊春風伴舞腰。正是玉人腸絕處，一渠春水赤欄橋。
溫庭筠	巻一31楊柳枝八首其二　南內牆東御路傍，須知春色柳絲黃。杏花未肯無情思，何事行人最斷腸。
溫庭筠	巻一32楊柳枝八首其三　蘇小門前柳萬條，毿毿金線拂平橋。黃鶯不語東風起，深閉朱門伴舞腰。
溫庭筠	巻一33楊柳枝八首其四　金縷毿毿碧瓦溝，六宮眉黛惹香愁。晚來更帶龍池雨，半拂欄干半入樓。
溫庭筠	巻一34楊柳枝八首其五　館娃宮外鄴城西，遠映征帆近拂堤。繫得王孫歸意切，不同芳草綠萋萋。
溫庭筠	巻一35楊柳枝八首其六　兩兩黃鸝色似金，裊枝啼露動芳音。春來幸自長如線，可惜牽纏蕩子心。
溫庭筠	巻一36楊柳枝八首其七　御柳如絲映九重，鳳凰窗映繡芙蓉。景陽樓畔千條路，一面新粧等曉風。
溫庭筠	巻一37楊柳枝八首其八　織錦機邊鶯語頻，停梭垂淚憶征人。塞門三月猶蕭索，縱有垂楊未覺春。
皇甫松	巻二21楊柳枝二首其一　春入行宮映翠微，玄宗侍女舞煙絲。如今柳向空城綠，玉笛何人更把吹。
皇甫松	巻二22楊柳枝二首其二　爛熳春歸水國時，吳王宮殿柳絲垂。黃鶯長叫空閨畔，西子無因更得知。
牛嶠	巻三46柳枝五首其一　解凍風來末上青，解垂羅袖拜卿卿。無端裊娜臨官路，舞送行人過一生。
牛嶠	巻三47柳枝五首其二　吳王宮裡色偏深，一簇纖條萬縷金。不憤錢塘蘇小小，引郎松下結同心。
牛嶠	巻三48柳枝五首其三　橋北橋南千萬條，恨伊張緒不相饒。金羈白馬臨風望，認得楊家靜婉腰。
牛嶠	巻三49柳枝五首其四　狂雪隨風撲馬飛，惹煙無力被春欺。莫交移入靈和殿，宮女三千又妬伊。
牛嶠	巻三50柳枝五首其五　裊翠籠煙拂暖波，舞裙新染麴塵羅。章華臺畔隋堤上，傍得春風爾許多。
張泌	巻四47柳枝　膩粉瓊粧透碧紗，雪休誇。金鳳搔頭墮鬢斜，髮交加。倚著雲屏新睡覺，思夢笑。紅腮隱出枕函花，有些些。
和凝	巻六30柳枝三首其一　　軟碧瑤煙似送人，映花時把翠蛾嚬。青青自是風流主，慢颭金絲待洛神。
和凝	巻六31柳枝三首其二　　瑟瑟羅裙金縷腰，黛眉隈破未重描。醉來咬損新花子，拽住仙郎盡放嬌。
和凝	巻六32柳枝三首其三　　鵲橋初就咽銀河，今夜仙郎自姓和。不是昔年攀桂樹，豈能月裏索嫦娥。
顧夐	巻七16楊柳枝　秋夜香閨思寂寥，漏迢迢。鴛幃羅幌麝煙銷，燭光搖。正憶玉郎遊蕩去，無尋處。更聞簾外雨蕭蕭，滴芭蕉。
孫光憲	巻八42楊柳枝四首其一　閶門風暖落花乾，飛遍江城江城雪不寒。獨有晚來臨水驛，閑人多凭赤欄干。
孫光憲	巻八43楊柳枝四首其二　有池有榭即濛濛，浸潤飜成長養功。恰似有人長點檢，着行排立向春風。
孫光憲	巻八44楊柳枝四首其三　根柢雖然傍濁河，無妨終日近笙歌。驂驂金帶誰堪比，還共黃鶯不校多。
孫光憲	巻八45楊柳枝四首其四　萬株枯槁怨亡隋，似弔吳臺各自垂。好是淮陰明月裏，酒樓橫笛不勝吹。

 

 

楊柳枝四首其一

（蘇州水陸駅の風景を詠う）

閶門風暖落花乾，飛遍江城雪不寒。

呉城の西北門の「閶闔門｣から見れば春も終わりの風が暖かく花を落下させやがて乾燥させる。やがて、風が北から偏って吹きはじめると大江のほとりに立つ城郭に雪が降ることるがあっても、寒気に堪えられないほどのものではない（が一人で居るのが耐えられない）

獨有晚來臨水驛，閑人多凭赤欄干。

一人で居るから夕闇が迫るころになると、水陸駅に入って来る舟を臨む。暇を持て余す人が大勢、同じように紅い欄干に倚りかかって眺めている。

（楊柳枝　四首其の一）

閶門　風暖く　花を落し乾く，飛遍　江城　雪寒からず。

獨り有る　晚來りて　水驛に臨み，人閑にして多く赤欄干に凭れる。

 

楊柳枝四首其二

有池有榭即濛濛，浸潤飜成長養功。

恰似有人長點檢，着行排立向春風。

 

楊柳枝四首其三

根柢雖然傍濁河，無妨終日近笙歌。

驂驂金帶誰堪比，還共黃鶯不校多。

 

楊柳枝四首其四

萬株枯槁怨亡隋，似弔吳臺各自垂。

好是淮陰明月裏，酒樓橫笛不勝吹。

 

 

『楊柳枝四首』　現代語訳と訳註

(本文)

楊柳枝四首其一

閶門風暖落花乾，飛遍江城雪不寒。

獨有晚來臨水驛，閑人多凭赤欄干。

 

(下し文)

（楊柳枝　四首其の一）

閶門　風暖く　花を落し乾く，飛遍　江城　雪寒からず。

獨り有る　晚來りて　水驛に臨み，人閑にして多く赤欄干に凭れる。

 

(現代語訳)

（蘇州水陸駅の風景を詠う）

呉城の西北門の「閶闔門｣から見れば春も終わりの風が暖かく花を落下させやがて乾燥させる。やがて、風が北から偏って吹きはじめると大江のほとりに立つ城郭に雪が降ることるがあっても、寒気に堪えられないほどのものではない（が一人で居るのが耐えられない）

一人で居るから夕闇が迫るころになると、水陸駅に入って来る舟を臨む。暇を持て余す人が大勢、同じように紅い欄干に倚りかかって眺めている。

 

(訳注)

楊柳枝四首其一

（蘇州水陸駅の風景を詠う）

唐の教坊の曲名。単調と双調とがある。『花間集』には二十四百所収（同調異名の「柳枝」九首を含む）。孫光憲の作は四首収められている。溫庭筠と同じ単調二十八字、四句三平韻で、⑦⑦７⑦の詞形をとる。

 

閶門風暖落花乾，飛遍江城雪不寒。

呉城の西北門の「閶闔門｣から見れば春も終わりの風が暖かく花を落下させやがて乾燥させる。やがて、風が北から偏って吹きはじめると大江のほとりに立つ城郭に雪が降ることるがあっても、寒気に堪えられないほどのものではない（が一人で居るのが耐えられない）

1　閶門　閶闔門、天の門、通常は宮城の門をさすが、ここでは蘇州城(呉城)の西北門で、｢閶闔門｣(しょうこうもん)が正式の名。この門は運河を舟で来た人が蘇州に入る場合の正門で、城楼から城内を見わたすと、眼下に蘇州一の賑やかな街並みが見下ろせる。門外は渡津になっており、運河を航行してきた舟がひしめき合って停泊する。呉の都の門「陳後宮　李商隠：kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ李商隠特集　53」「茂苑城如畫、閶門瓦欲流。」詩参照。。

河内詩二首其二(湖中)　其二

閶門日下呉歌遠、陂路淥菱香満満。

後渓暗起鯉魚風、船旗閃断芙蓉幹。』

傾身奉君畏身軽、雙橈兩漿樽酒清。

莫因風雨罷團扇、此曲断腸唯北聲。』

低樓小徑城南道、猶自金鞍封芳草。』

閶門　日下り　呉歌遠し、陂路の縁菱　香り満満。

後渓暗に起つ　鯉魚の風、船旗閃断す　芙蓉の幹。』

身を傾けて君に奉ずるも　身の軽き　を　畏る、雙橈　両漿　樽酒清し。

風雨にて団扇を罷くることに因る莫かれ、此の曲　断腸するは　唯　北声。』

低楼　小径　城南の道、猶に自(より)　金鞍　芳草に対す。』

 

獨有晚來臨水驛，閑人多凭赤欄干。

一人で居るから夕闇が迫るころになると、水陸駅に入って来る舟を臨む。暇を持て余す人が大勢、同じように紅い欄干に倚りかかって眺めている。

2　水驛　長安を中心とした各地方につながる道路、水路が整備されていった。道路には、30里（約17km）ごとに駅站（駅館、公営の宿）が置かれ、公文書を運ぶ政府の使者や地方へ赴任し、帰ってくる官僚が利用した。駅站の近くには、往々において民間の宿が存在した。宿の名称の最後には、『駅』、『館』、『店』とつくことが多かった。唐全土には1,639もの駅站が存在し、水駅が260、水陸駅が86か所設置されていた。駅站を利用できる政府関係者は、食糧、運送、宿泊が無料であった。また、道路の五里ごとに『里隔柱』という標識が置かれ、十里ごとに別の標識を立てられた。幹線道路沿いには多数の店舗が建ち並び、交通は大いに発達した。

3　凭れる【もたれる／靠れる】1 人や物に自分のからだの重みをあずける。寄りかかる。「柱に―・れる」「籐椅子に―・れる」2 食べた物が消化されないで胃に残り重苦しく感じられる。